1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Estoy aquí.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Perdón por despertarte.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,541
Con la edad, la digestión se vuelve
un problema mayor.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Sí, sargento... coronel.

7
00:00:58,416 --> 00:01:00,541
Los órganos empiezan a fallar.

8
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Son tiempos difíciles.
Pero tenemos que permanecer lúcidos.

9
00:01:05,166 --> 00:01:09,708
- Me siento bien.
- Atención.

10
00:01:11,041 --> 00:01:14,625
Armar.
Quiero hablar con tus hombres.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Armar.

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Atención.

13
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
El mundo está cambiando.

14
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
Necesitamos rejuvenecer.

15
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
Necesitamos hombres de acero...

16
00:01:48,375 --> 00:01:53,291
...y desafortunadamente
No te estás volviendo más joven.

17
00:01:54,500 --> 00:02:00,166
En anticipación de
un merecido descanso...

18
00:02:00,500 --> 00:02:06,333
...puedes, a partir de ahora, reclamar tu
derecho a la jubilación.

19
00:02:12,750 --> 00:02:15,500
No debes usar
un uniforme más...

20
00:02:16,000 --> 00:02:20,583
...pero nadie lo olvidará
tus logros.

21
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
Además de los 350 francos
de sus pensiones mensuales...

22
00:02:26,166 --> 00:02:33,125
...cada invierno, recibirás
un saco de carbón de 50 kilos cada uno...

23
00:02:34,875 --> 00:02:37,333
...por los servicios prestados a la ciudad.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,625
Nos despidieron.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
Realmente nos despidieron.

26
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Sonrisa. Esa es una orden.

27
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
Eso es todo entonces.

28
00:04:53,875 --> 00:04:58,000
seis meses después

29
00:05:10,708 --> 00:05:13,791
Padre, ¿puedo ayudarte?

30
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
La tormenta sopló
techo de la iglesia.

31
00:05:20,041 --> 00:05:22,083
¿Quieres una bebida?

32
00:05:24,791 --> 00:05:27,666
¿Y cómo está el señor Cruchot?

33
00:05:27,916 --> 00:05:31,083
Nos hemos ido de
Saint-Tropez durante seis meses...

34
00:05:31,541 --> 00:05:35,541
...y está taciturno y triste.

35
00:05:37,291 --> 00:05:39,583
Pero hago lo que puedo.

36
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
los hombres estan perdidos
una vez que se jubilen.

37
00:05:43,791 --> 00:05:47,916
voy a salir de mi camino
para animarlo.

38
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
yo organizo todo
detrás de escena...

39
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
Déjame contarte la historia
de Caperucita Roja.

40
00:06:45,583 --> 00:06:48,708
Para ti. Él no escuchará de todos modos.

41
00:06:49,291 --> 00:06:54,250
Caperucita Roja tenía un
abuela que vivía en el bosque.

42
00:06:54,416 --> 00:06:59,708
Caperucita Roja siempre
llevaba una capucha roja...

43
00:06:59,833 --> 00:07:05,458
...y un día ella dijo:
Voy a ver a la abuela.

44
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
traeré mantequilla
y un buen gofre.

45
00:07:09,375 --> 00:07:11,416
Y ella se fue al camino...

46
00:07:11,833 --> 00:07:14,791
No, primero conoció al lobo.

47
00:07:16,916 --> 00:07:20,291
Y el lobo preguntó:
¿A dónde vas?

48
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Caperucita Roja dijo:
A la abuela.

49
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
¿Y qué hay en tu cesta?
Muéstrame.

50
00:07:26,250 --> 00:07:31,708
Un gofre, mantequilla y mermelada.

51
00:07:32,000 --> 00:07:35,125
Interesante. y donde
vive tu abuela?

52
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
Muy dentro del bosque.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,125
El lobo corrió lo más rápido que pudo.
hasta que llegó con la abuela.

54
00:07:42,416 --> 00:07:45,583
no lo recuerdo bien
lo que pasó después.

55
00:07:45,916 --> 00:07:48,458
El lobo tomó el lugar de la abuela...

56
00:07:48,708 --> 00:07:52,791
...y Caperucita Roja,
que había recogido muchas flores...

57
00:07:53,208 --> 00:07:57,666
...llegó a casa de la abuela y dijo:
Tus brazos son tan grandes.

58
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Entonces puedo abrazar
Será mejor, niña.

59
00:08:00,875 --> 00:08:06,291
Tus pies son tan grandes.
Así puedo caminar mejor...

60
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Suficiente. Piérdase.

61
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
¿Te lleno el baño?

62
00:08:18,708 --> 00:08:21,791
No, lo haré yo mismo.

63
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
quiero abrir los grifos con
agua tibia y fría yo mismo.

64
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
Detener. Esa es una orden.

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Voy a por esas botas.

66
00:09:51,416 --> 00:09:54,166
- Pobre amigo.
- Me odia.

67
00:09:54,750 --> 00:09:56,375
¿Pero la criada también?

68
00:09:57,041 --> 00:10:00,583
Ella también me odia.
Ella siempre hace mi cama.

69
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
El Padre está aquí.

70
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Me odia aún más.

71
00:10:08,416 --> 00:10:12,125
Te ves muy bien.

72
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Sentarse.

73
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Ludovico, espera.

74
00:10:28,708 --> 00:10:32,083
El Padre dice que
el mal tiempo...

75
00:10:32,458 --> 00:10:34,291
La tormenta, señora.

76
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
Quitó el techo de la iglesia.

77
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
Y él está pidiendo un
contribución financiera...

78
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
...para arreglarlo.

79
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Solidaridad entre los feligreses
no es mucho.

80
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Eso me parece una vergüenza.

81
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
Seguro que lo es.

82
00:10:58,875 --> 00:11:02,583
Debemos preocuparnos por el tercer mundo...

83
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
...pero también sobre la gente
en nuestra propia región.

84
00:11:08,000 --> 00:11:11,583
deberíamos estar activos
en la parroquia...

85
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Puedo parar si lo prefieres...

86
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
En absoluto, señora.

87
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
También hay caridad...

88
00:11:23,333 --> 00:11:24,833
...pobreza...

89
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
...los enfermos...

90
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
El cazador furtivo.

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
- Eso te hará bien.
- Mi equipo de combate.

92
00:11:55,583 --> 00:12:01,208
- ¿Y el tejado de la capilla?
- Oh, no. Sí, pero más tarde...

93
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
- Mañana entonces.
- Sí, sí, más tarde.

94
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
¿Todavía duele?

95
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Lo siente mucho.

96
00:13:13,916 --> 00:13:17,125
- Sólo fueron perdigones.
- Entonces pasará.

97
00:13:17,583 --> 00:13:23,458
Tengo una sorpresa para ti.
Puedes olvidarte de tu cazador furtivo.

98
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
¿Qué es eso?

99
00:13:34,583 --> 00:13:39,458
Un sistema audiovisual
con el modelo de radar más nuevo.

100
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
- ¿Para qué?
- Ven a echar un vistazo.

101
00:13:47,958 --> 00:13:53,083
Cada intruso es
detectado de inmediato...

102
00:13:53,208 --> 00:13:57,125
...y captado por el radar.

103
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
usando el radar
puedes seguir cada uno de sus movimientos.

104
00:14:05,541 --> 00:14:13,000
Con esos botones controlas las trampas.
Ése es el viejo pozo.

105
00:14:15,166 --> 00:14:18,458
Éste crea humo.

106
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
¿Te gusta?

107
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Sí, pero ¿qué debo hacer?

108
00:14:23,958 --> 00:14:28,000
Tu controlas los botones
y el ladrón se sorprende.

109
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
¿Te gusta el pescado?

110
00:14:30,791 --> 00:14:34,458
- ¿Cuánto costó eso?
- Eso no importa.

111
00:14:35,041 --> 00:14:40,166
Sí. No puedo soportarlo más.
Me estoy asfixiando.

112
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
- Quería preguntarte algo.
- Adelante.

113
00:14:45,416 --> 00:14:49,416
- Quiero lavar el auto.
- Oh, no.

114
00:14:49,666 --> 00:14:53,666
- Déjame lavar el auto.
- Está limpio.

115
00:14:56,833 --> 00:14:58,708
Entonces lo ensuciaré.

116
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
Hay un intruso.

117
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
¿Dónde está?

118
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Hay dos de ellos.

119
00:15:45,083 --> 00:15:49,083
Debe estar engrasado.
El mantenimiento es importante.

120
00:15:50,291 --> 00:15:54,750
- Esa no es la entrada principal.
- No seas snob.

121
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
- Los sinvergüenzas.
- Estos son los gases lacrimógenos.

122
00:16:10,000 --> 00:16:14,041
- ¿Qué debemos hacer con ellos?
- ¿Una descarga eléctrica?

123
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
Sólo espera.

124
00:16:29,708 --> 00:16:32,583
Están dentro. El piso de abajo.

125
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
Mis joyas, los Modigliani. Rápidamente.

126
00:16:51,666 --> 00:16:55,125
Manos arriba.

127
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
¿Llamas a eso hospitalidad?

128
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Una idea de mi esposa. Una escalera.

129
00:17:08,583 --> 00:17:13,416
- Deberías haber llamado.
- La próxima vez lo haremos.

130
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
Tengo una escalera.

131
00:17:22,458 --> 00:17:26,375
Entonces finalmente viniste.

132
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
¿Fácil de encontrar?

133
00:17:35,916 --> 00:17:40,625
Hasta la puerta fue fácil
Luego vinieron las sorpresas.

134
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Disculpe.

135
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Ni siquiera un gato se te escaparía.

136
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
Ni siquiera un ratón.

137
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
¿Vamos al salón?

138
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Dame tu mano.

139
00:18:10,375 --> 00:18:13,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos... por ahí.

140
00:18:14,416 --> 00:18:17,166
Tienen mucho de qué hablar.

141
00:18:17,416 --> 00:18:20,791
Sabes, creo que mi
El marido está aburrido.

142
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
¿Y el tuyo?

143
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
Él también está aburrido.

144
00:18:26,833 --> 00:18:29,916
Pasa dos horas
un día en el ático.

145
00:18:30,291 --> 00:18:32,541
Quizás trabajando en sus memorias.

146
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
Y eso no es todo.

147
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
Santa Máxima.

148
00:19:14,083 --> 00:19:15,916
¿Te acuerdas?

149
00:19:31,416 --> 00:19:33,250
recuperada del enemigo.

150
00:19:40,125 --> 00:19:41,916
Y eso es un adoquín.

151
00:19:42,333 --> 00:19:45,041
origen en disputa
mayo de 1968

152
00:19:55,666 --> 00:19:57,500
El último escritorio del sargento Gerber

153
00:20:06,375 --> 00:20:10,333
nos mataron
en la flor de nuestras vidas.

154
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
No, no lo hicieron.

155
00:20:12,875 --> 00:20:17,083
Vamos. Tengo algo para ti.

156
00:20:23,208 --> 00:20:25,458
- Bonita máquina.
- Siéntate.

157
00:20:29,958 --> 00:20:31,458
¿Listo?

158
00:20:34,916 --> 00:20:38,875
- Fougasse. La caza nudista.
- ¿Recordar?

159
00:20:39,041 --> 00:20:41,916
Todos desnudos. Hombre guapo.

160
00:20:54,125 --> 00:20:55,625
Mira esas ventanas...

161
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Amor a primera vista.

162
00:21:10,875 --> 00:21:14,083
Una boda hermosa y rica.

163
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
- Felicitaciones, sargento.
- Ahora tenemos dos.

164
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
No dije nada.

165
00:21:24,458 --> 00:21:28,583
- ¿Un juego de petanca esta noche?
- Esta noche no.

166
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
¿Por qué no?

167
00:21:30,541 --> 00:21:32,041
Detener.

168
00:21:37,791 --> 00:21:39,708
Me está rompiendo el corazón.

169
00:21:39,791 --> 00:21:43,541
un buen vino
te hará bien.

170
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
La señora pregunta por usted.
Visitantes. Es urgente.

171
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Mirar.

172
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Ése es Fougasse.

173
00:22:34,000 --> 00:22:38,125
Su cabeza golpeó el gran
tambor con una explosión...

174
00:22:38,375 --> 00:22:41,791
...y desde entonces tiene amnesia.

175
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
- Deberíamos visitarlo.
- ¿Dónde?

176
00:22:47,458 --> 00:22:51,916
El centro de rehabilitación de
la gendarmería de Aix-en-Provence.

177
00:22:54,583 --> 00:22:59,166
El enfrentamiento le dará
un shock físico.

178
00:22:59,416 --> 00:23:02,458
- Buena idea.
- Sólo nosotros podemos hacer esto.

179
00:23:03,333 --> 00:23:06,875
Deberíamos irnos de inmediato.

180
00:23:07,791 --> 00:23:10,333
Llame a Tricard y Berlicot.

181
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Antes de irnos... ¿están mirando?

182
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Mis mapas, mis binoculares.

183
00:24:19,583 --> 00:24:22,416
Ya no puedes usar uniforme.

184
00:24:22,666 --> 00:24:27,750
Te arriesgarías a recibir sanciones graves
y pérdida de pensión.

185
00:24:28,333 --> 00:24:32,541
Haríamos cualquier cosa para salvar a un amigo.

186
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
También vienen Tricard y Berlicot.

187
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
¿Listo?
Listo.

188
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
¿No te estás olvidando?
algo?

189
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
¿realmente no lo eres?
olvidando algo?

190
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Aquí. Puedes quedártelo.

191
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Vamos.

192
00:24:59,125 --> 00:25:01,458
No te lo creerás, ¿verdad?

193
00:25:01,916 --> 00:25:04,791
Déjalos.
O nos odiarán.

194
00:26:05,125 --> 00:26:06,916
Ahí está.

195
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
Juntos.

196
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
El shock sería demasiado grande.
Sólo Cruchot.

197
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
¿Y mi pequeño Fougasse?

198
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
¿No reconoces tu
¿Tío Cruchot?

199
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
Retrocede, papá.

200
00:26:56,875 --> 00:26:58,666
Mira eso.

201
00:27:18,791 --> 00:27:20,625
No te conozco.

202
00:27:21,208 --> 00:27:25,333
Mira de nuevo.
¿No te acuerdas?

203
00:27:27,416 --> 00:27:29,416
Estoy sufriendo de amnesia.

204
00:27:29,458 --> 00:27:33,000
Tendremos que ayudarte
Recupera tu memoria entonces.

205
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
No me dejará en paz.

206
00:27:38,166 --> 00:27:40,416
¿Apuntar o disparar?

207
00:27:41,083 --> 00:27:43,916
Esperar. Deberías disparar.

208
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
Fougasse allí, los gendarmes allí...

209
00:27:54,166 --> 00:27:57,541
Seguro que no le agrado.
Pero eso no cuenta.

210
00:27:57,791 --> 00:27:59,666
¿Dónde está mi pelota ahora?

211
00:28:13,041 --> 00:28:16,083
¿Qué deseas? Perdí mi pelota.

212
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
Están locos. Estoy buscando mi pelota.

213
00:28:34,875 --> 00:28:38,416
- ¿Estás loco?
- ¿No nos reconoces?

214
00:28:40,208 --> 00:28:42,666
Lo vi antes.

215
00:28:44,250 --> 00:28:46,500
- ¿Dónde?
- En la televisión.

216
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
Volvemos a la fuente.

217
00:29:07,000 --> 00:29:09,708
- Grillos...
- Tomillo.

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
- Lavanda.
- Sal de yodo.

219
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
¿Y?

220
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
¿Y qué?

221
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
De acuerdo. Venir también.

222
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
¿Qué dice ahí?

223
00:29:27,625 --> 00:29:29,666
No. Inténtalo de nuevo.

224
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
- ¿Qué dice?
- San Trospete.

225
00:29:39,375 --> 00:29:43,250
- Coopera, ¿quieres?
- Lo hace a propósito.

226
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Quiero volver a La Pinsonnière.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Claramente no cedió el derecho de paso.

228
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
El Alfa Romeo venía por la izquierda.

229
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
Eso parece prometedor.

230
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
Se está convirtiendo en un bonito atasco.

231
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
Eso me hace bien, sargento.

232
00:30:36,750 --> 00:30:38,541
Chocaron el uno contra el otro.

233
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
Yo vengo de Tolón.

234
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
Lo escribimos.

235
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Ese soy yo.

236
00:31:17,583 --> 00:31:21,208
- Nos vamos juntos a Sénéquier.
- ¿Vienes?

237
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
De nada.

238
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
Entonces ¿cómo encontramos
el uno al otro otra vez?

239
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
No hacia atrás, hacia adelante.

240
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Bien entonces.

241
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
Das marcha atrás...

242
00:31:57,083 --> 00:32:00,875
- ¿Qué quiere ese idiota?
- ¿Quieres que te pegue?

243
00:32:02,000 --> 00:32:05,583
- No sabes quién soy.
- No me importa.

244
00:32:08,083 --> 00:32:11,625
Ministro,
No te reconocí.

245
00:32:11,958 --> 00:32:13,666
¿Te sientes mejor?

246
00:32:14,041 --> 00:32:15,750
¿Qué pasa, cariño?

247
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
- Estos señores están haciendo su trabajo.
- Mal.

248
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
Tenemos prisa.

249
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
¿Te lastimé?

250
00:32:34,000 --> 00:32:37,375
- Pasar por encima de sus pies.
- Con mucho gusto, Excelencia.

251
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
No olvidamos cómo hacerlo.

252
00:33:13,958 --> 00:33:16,416
Regañé a un ministro.

253
00:33:16,666 --> 00:33:19,541
- Estás viviendo peligrosamente.
- He renacido.

254
00:33:21,375 --> 00:33:23,916
¿Se está aclarando un poco la niebla?

255
00:33:26,125 --> 00:33:31,333
- Quiero ir a La Pinsonnière.
- Me está poniendo de los nervios.

256
00:33:31,541 --> 00:33:36,500
En algún lugar por aquí hay un poco
casa que era tuya.

257
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
Nuestro.

258
00:34:43,666 --> 00:34:46,625
"Sólo veo a los que se han ido".

259
00:34:48,083 --> 00:34:52,208
"¿Por qué reavivas mi tristeza?"

260
00:35:02,125 --> 00:35:03,541
¿Aún no haces clic?

261
00:35:03,583 --> 00:35:06,958
Nada. Preferiría estar en La Pinsonnière.

262
00:35:08,083 --> 00:35:09,625
Lo suficiente como para volverte loco.

263
00:35:12,708 --> 00:35:15,291
- Están los policías.
- Esconder.

264
00:35:16,041 --> 00:35:18,416
Empiece. En primera marcha.

265
00:35:41,625 --> 00:35:44,250
- ¿Qué estás haciendo?
- Sin gasolina.

266
00:35:45,958 --> 00:35:49,166
Entonces ve a buscar algo.

267
00:35:49,208 --> 00:35:56,333
No vestida así.
Uso ilegal de uniforme.

268
00:35:56,333 --> 00:35:59,708
Creen que estamos haciendo
tontos de ellos.

269
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Ponte ropa diferente. Ayúdalo.

270
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
No lo estrangules.

271
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
¿Va a tardar mucho?
Estoy en un horario.

272
00:36:12,958 --> 00:36:15,500
Levanta el brazo. Cooperar.

273
00:36:24,541 --> 00:36:28,958
Sois gendarmes falsos.
Espero que te atrapen.

274
00:36:29,791 --> 00:36:33,375
Deberías darte vergüenza.
Torturar a un enfermo.

275
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
Voy a denunciarte.

276
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Haz que se calle.

277
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Rápido. Cámbiate.

278
00:37:29,833 --> 00:37:32,583
Debes trabajar en un barco pesquero.

279
00:37:34,750 --> 00:37:38,125
Con matrícula de
Isla de Francia.

280
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Listo.

281
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
Una para el camino.

282
00:38:35,958 --> 00:38:37,666
Lo mismo, señorita.

283
00:38:38,416 --> 00:38:42,875
- Disfrazados de ciudadanos, ¿no?
- Cuidado con el análisis de sangre.

284
00:38:45,083 --> 00:38:48,291
- Nos reconocieron.
- Me voy.

285
00:38:49,083 --> 00:38:50,958
¿Vamos a nadar?

286
00:39:13,875 --> 00:39:17,000
- ¿Vienes a la playa?
- ¿Para hacer qué?

287
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
- Nadar.
- No tengo bañador.

288
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Te daré mi corbata.

289
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Están aquí.

290
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
¿Estás jugando a los boy scouts?

291
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
No veo nada.

292
00:40:17,958 --> 00:40:19,875
Eso vale la pena.

293
00:40:20,750 --> 00:40:24,625
- ¿Y?
- ¿Y qué?

294
00:40:24,666 --> 00:40:28,166
El clic, Fougasse.
El clic dentro.

295
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
¿No te acuerdas?

296
00:40:32,541 --> 00:40:33,666
Ahí vamos de nuevo.

297
00:40:34,041 --> 00:40:37,083
No recuerdo nada.
Me está volviendo loco.

298
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Desnúdelo.

299
00:40:46,041 --> 00:40:48,708
Zapatos, corbata, abrigo.

300
00:40:50,208 --> 00:40:51,875
- Camisa.
- Pantalones.

301
00:40:52,333 --> 00:40:55,250
Se lo diré a tu esposa.

302
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
- Calzoncillos.
- Desnudo.

303
00:41:03,875 --> 00:41:10,875
Recuerdo. Mentí.
No sufro de amnesia.

304
00:41:19,583 --> 00:41:22,583
¿Desde cuando, si puedo preguntar?

305
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
Desde hace un tiempo, sargento.

306
00:41:26,833 --> 00:41:29,875
Me gustó en La Pinsonnière.

307
00:41:30,250 --> 00:41:33,958
Entonces la estabas pasando bien
a nuestra costa.

308
00:41:34,208 --> 00:41:40,041
Y nos avergonzaste
tus mejores amigos.

309
00:41:59,041 --> 00:42:02,166
Los nuevos chicos están arrestando.
los nudistas.

310
00:42:12,416 --> 00:42:14,958
No esperábamos eso.

311
00:42:15,875 --> 00:42:17,833
¿Y por qué no hay tanques?

312
00:42:18,541 --> 00:42:22,125
No atraparán a los nudistas.

313
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
Los gendarmes.

314
00:43:51,041 --> 00:43:57,708
Señores, merecemos un
buena bullabesa.

315
00:43:58,458 --> 00:44:01,458
Y es mi regalo.

316
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
Pequeño punk.

317
00:44:06,500 --> 00:44:08,250
Eres demasiado amable.

318
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Comamos.

319
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
El auto.

320
00:44:19,083 --> 00:44:21,125
No estaba allí.

321
00:44:21,666 --> 00:44:23,583
Sí. Estaba ahí.

322
00:44:25,166 --> 00:44:28,333
Pues búscalo. No te limites a mirar.

323
00:44:30,375 --> 00:44:32,000
No estaba allí.

324
00:44:32,583 --> 00:44:35,041
Está ahí. No lo vemos.

325
00:44:35,291 --> 00:44:38,250
Bravo Cruchot. Ahora podemos caminar.

326
00:44:38,500 --> 00:44:41,708
Sin dinero ni papeles
y en uniforme.

327
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Fue idea de ese genio de allí.

328
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
debería haber escuchado
a mi esposa.

329
00:44:52,708 --> 00:44:56,916
Tiene buen juicio.

330
00:44:57,416 --> 00:45:01,583
Es culpa del amnésico.

331
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
El neandertal.

332
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
Con espuma en la cabeza.

333
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
No me hagas enojar.

334
00:45:12,791 --> 00:45:16,166
No quería dejar La Pinsonnière.

335
00:45:17,041 --> 00:45:18,958
Por cierto, vuelvo.

336
00:45:20,083 --> 00:45:24,208
Si haces eso,
Te quitaré la ropa para siempre.

337
00:45:24,666 --> 00:45:27,583
No discutamos.

338
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
¿Dónde están?

339
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
Los grillos están tranquilos.

340
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
Hay algo mal.

341
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Deben haber quedado atrapados.

342
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Tenemos un auto.

343
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
¿Esto es bueno?

344
00:46:25,750 --> 00:46:29,250
- ¿No demasiado?
- ¿No es demasiado ridículo?

345
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
¿Listo?

346
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
- ¿Dónde están los uniformes?
- Enterrado.

347
00:46:35,791 --> 00:46:37,416
Chicos grandes al frente.

348
00:46:42,541 --> 00:46:45,708
- ¿Y mi coche?
- Lo encontraremos.

349
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
Es mi auto.

350
00:46:47,750 --> 00:46:51,333
Vamos a mezclarnos con estos.
criaturas, preguntad...

351
00:46:51,500 --> 00:46:54,708
...actúa con cuidado,
y salir corriendo.

352
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
debería haber escuchado
a mi esposa...

353
00:47:02,041 --> 00:47:03,541
Esa es la primera marcha.

354
00:47:06,666 --> 00:47:08,166
Todavía primera marcha.

355
00:47:11,666 --> 00:47:14,708
Los viejos han hecho
un lío de cosas.

356
00:47:14,708 --> 00:47:18,791
Se arrepentirán. Y tú también lo harás.

357
00:47:21,416 --> 00:47:23,083
Un momento...

358
00:47:28,000 --> 00:47:30,666
¿La señora Cruchot? ¿Sí, señora?

359
00:47:31,625 --> 00:47:35,000
¿Tu coche no ha sido robado? Bien.

360
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
¿Y dónde está tu marido? Bien.

361
00:47:41,208 --> 00:47:45,208
Un ex gendarme desnudo
playa con mujeres.

362
00:47:45,208 --> 00:47:48,458
- Increíble.
- ¿Un accidente?

363
00:47:50,666 --> 00:47:52,083
Si tan sólo fuera eso.

364
00:47:52,958 --> 00:47:56,583
En una playa nudista con mujeres.

365
00:48:03,458 --> 00:48:04,958
Esa es la segunda marcha.

366
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
Y ese es el tercero.

367
00:48:11,083 --> 00:48:13,750
- Tengo una fuga.
- Guárdalo.

368
00:48:16,750 --> 00:48:18,875
Rascame la espalda, ¿quieres?

369
00:48:20,666 --> 00:48:23,000
Rápidamente. Baja...

370
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Más a la izquierda...

371
00:48:27,375 --> 00:48:29,416
Izquierda y tócalo.

372
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Estamos llamando demasiado la atención.

373
00:48:39,708 --> 00:48:42,541
No, jefe, estamos creando
la atmósfera adecuada.

374
00:49:01,125 --> 00:49:04,041
- ¿Vas a la reunión?
- Sí, sí.

375
00:49:05,000 --> 00:49:09,125
- ¿Conoces el camino?
- Este es mi mapa.

376
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Entra.

377
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Hazte a un lado.

378
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
¿La conoces?

379
00:49:20,833 --> 00:49:27,166
En la hermandad todo el mundo habla.
informalmente. ¿No lo sabías, hermanito?

380
00:49:31,833 --> 00:49:33,708
¿Estás cómoda, hermanita?

381
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Soy Bárbara. De Róterdam.

382
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Soy Ludo.

383
00:49:38,708 --> 00:49:41,458
Son Bob, Paul, Georges.

384
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
Y yo soy Ringo.

385
00:49:46,500 --> 00:49:48,375
estoy soñando...

386
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
Todavía en primera marcha.

387
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Te amo.

388
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
Te amo.

389
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
¿En realidad?

390
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
¿Hablas en serio?

391
00:51:21,125 --> 00:51:22,625
Oh, no.

392
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Te amo.

393
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
Te amo.

394
00:51:35,291 --> 00:51:37,625
Vinimos a buscar el coche.

395
00:51:38,333 --> 00:51:39,833
Te amo.

396
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Te amo.

397
00:51:54,291 --> 00:51:57,458
Si lo dices te doy cuatro días.

398
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
Mi coche.

399
00:54:15,000 --> 00:54:18,791
- Eso es muy amigable.
- Mi placer.

400
00:54:19,250 --> 00:54:21,875
- ¿Y nuestra ropa?
- Desechado.

401
00:54:24,000 --> 00:54:28,166
- ¿Y dónde está mi dinero?
- Esto es lo que queda.

402
00:54:29,000 --> 00:54:33,750
- Lo que es nuestro, es tuyo, hermanita.
- Pero es mío, hermanito.

403
00:54:59,458 --> 00:55:03,041
Eso se siente mejor.
Podríamos haberlo sabido.

404
00:55:03,291 --> 00:55:04,833
Apresúrate.

405
00:55:05,083 --> 00:55:08,416
Se está volviendo demasiado complicado.
Me voy a casa.

406
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Tienes razón. Como siempre.

407
00:55:11,333 --> 00:55:13,541
¿Qué opinas?

408
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
Creen que tengo razón.

409
00:55:17,000 --> 00:55:20,333
Tenemos que salir de aquí.
Sin que nadie se dé cuenta.

410
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
Un helicóptero.

411
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Esconder.

412
00:55:47,416 --> 00:55:49,875
Apurarse. Está por encima de nosotros.

413
00:55:55,375 --> 00:55:56,958
Más rápido, Cruchot.

414
00:56:16,583 --> 00:56:18,416
Albatros a Gamma 6.

415
00:56:18,750 --> 00:56:22,541
Peugeot 504 encontrado en el
Valle de Rionges.

416
00:56:23,708 --> 00:56:26,583
Coordenadas 38,5 - 14,3.

417
00:56:26,666 --> 00:56:29,958
Los pasajeros huyen.
al bosque. Encima.

418
00:56:30,208 --> 00:56:33,500
Sí, la gendarmería de papá terminó.

419
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Plano 17 código F.

420
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
- Aquí, sargento.
- Los tenemos.

421
00:56:50,375 --> 00:56:52,916
Vamos, están patrullando por todas partes.

422
00:56:56,000 --> 00:56:57,291
¿Y si nos encuentran?

423
00:56:57,333 --> 00:57:01,250
Nos harán desfilar
en Saint-Tropez.

424
00:57:25,083 --> 00:57:29,000
La red se está estrechando.
Estamos rodeados.

425
00:57:29,916 --> 00:57:33,875
- Ellos están ahí y nosotros aquí.
- No, estamos aquí.

426
00:57:34,125 --> 00:57:37,291
- No, ya llegamos.
- Tienes razón.

427
00:57:38,750 --> 00:57:41,458
Comimos debajo de ese árbol.

428
00:57:41,708 --> 00:57:44,458
Dame tus binoculares.

429
00:58:09,916 --> 00:58:13,083
- Estamos rodeados.
- Ese es el final.

430
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
- ¿Una fuga?
- Eso es suicidio.

431
00:58:20,666 --> 00:58:22,750
Esa es nuestra última oportunidad.

432
00:58:39,458 --> 00:58:44,625
- Él también debería ir a La Pinsonnière.
- De lo contrario. Es un genio.

433
00:59:16,291 --> 00:59:17,791
Ahí vienen.

434
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Jefe. Mira ahí.

435
00:59:32,208 --> 00:59:34,125
Busca en todos los arbustos.

436
01:00:23,041 --> 01:00:26,625
indecencia,
resistirse al arresto...

437
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
...y guerra de guerrillas.
Estoy atónito.

438
01:00:30,750 --> 01:00:33,708
Nosotros también, sargento. Aún más.

439
01:00:35,250 --> 01:00:37,166
¿Qué les pasa?

440
01:00:37,541 --> 01:00:42,291
Tal vez quieran saber
cómo se sienten los delincuentes.

441
01:00:44,958 --> 01:00:48,416
Una vez que son atrapados,
Nos ocuparemos del caso internamente.

442
01:00:58,416 --> 01:01:02,750
Sería una pena si
se divirtieron mucho.

443
01:01:03,000 --> 01:01:04,708
Incluso inmoral.

444
01:01:16,625 --> 01:01:17,833
Estamos aquí.

445
01:01:18,125 --> 01:01:21,291
Estamos perdidos, sargento.
Y lo han sido por un tiempo.

446
01:01:21,666 --> 01:01:25,291
- Silencio. El mar está por allá.
- Vamos a nadar.

447
01:01:25,541 --> 01:01:31,625
Estamos caminando hacia Le Lavandou
y allí llamamos a nuestras esposas.

448
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
¿No sería mejor rendirse?

449
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
Suficiente. Y date prisa.

450
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
No estamos allí ni por asomo.

451
01:02:51,625 --> 01:02:53,958
Está más lejos de lo que pensaba.

452
01:02:58,291 --> 01:03:00,000
Ve a ver si el camino está despejado.

453
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
No llegará muy lejos.

454
01:03:06,458 --> 01:03:09,750
Estoy harto de tantos pedidos.

455
01:03:10,750 --> 01:03:15,291
Vamos. Yo también tengo calor.
Tengo hambre y sed.

456
01:03:17,708 --> 01:03:20,500
Eso me recuerda a
La Pinsonnière.

457
01:03:21,750 --> 01:03:26,041
Hoy van a comer estofado.
Con zanahorias...

458
01:03:26,416 --> 01:03:27,916
...y trocitos de tocino...

459
01:03:28,666 --> 01:03:31,291
...y una bebida fría.

460
01:03:32,666 --> 01:03:35,000
Con hielo, como dicen.

461
01:03:36,375 --> 01:03:38,166
Cállate, Fougasse.

462
01:03:38,625 --> 01:03:40,958
No socaves la moral.

463
01:03:41,666 --> 01:03:45,375
Se ha ejecutado a personas por menos.

464
01:03:54,208 --> 01:03:57,000
Sargento.

465
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
- Mirar.
- ¿Qué es?

466
01:04:00,291 --> 01:04:03,500
Me pareció ver a nuestras esposas.

467
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
Con dos chicos, pensé...

468
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Muéstramelo.

469
01:04:10,833 --> 01:04:14,125
No sé.
Esos tipos. Son ellos.

470
01:04:14,708 --> 01:04:16,750
No nuestras esposas.

471
01:04:17,291 --> 01:04:19,208
Esos tipos, son ellos.

472
01:04:20,083 --> 01:04:22,333
Entonces no son mujeres.

473
01:04:22,708 --> 01:04:24,333
Es mi esposa.

474
01:04:27,500 --> 01:04:31,875
Estamos alucinando. Esa es la prueba.

475
01:04:32,041 --> 01:04:34,375
Somos demasiado viejos para esto.

476
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Vamos. Estamos alucinando.

477
01:04:39,125 --> 01:04:43,125
El sol nos está alcanzando.
Nos estamos rindiendo.

478
01:04:43,875 --> 01:04:48,291
Luchamos hasta el final.

479
01:04:49,250 --> 01:04:51,083
Nos estamos muriendo de pie.

480
01:04:51,833 --> 01:04:57,541
Nuestra rendición debe ser
ordenado y disciplinado.

481
01:04:57,541 --> 01:04:59,083
Adelante.

482
01:05:25,916 --> 01:05:28,583
- Ahí están.
- Aviso.

483
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Estúpido.

484
01:05:40,250 --> 01:05:43,041
Mi hijo. Hola señores.

485
01:05:45,166 --> 01:05:49,041
No deberías caminar en el
medio del camino.

486
01:05:49,458 --> 01:05:52,958
Sor Clotilde me habló de ti.

487
01:05:53,666 --> 01:05:57,875
Debes tener sed.
Ven y toma una copa.

488
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Hermana, estás conduciendo.

489
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Entra.

490
01:06:32,666 --> 01:06:35,833
Un milagro que te hayamos visto.

491
01:06:36,291 --> 01:06:38,291
Esta vez estamos salvos.

492
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
Ten cuidado.

493
01:07:01,625 --> 01:07:05,541
- ¿Sabe conducir?
- Le enseñé.

494
01:07:06,791 --> 01:07:08,666
Un nuevo estilo de conducción.

495
01:07:35,125 --> 01:07:36,625
Estamos aquí.

496
01:08:11,916 --> 01:08:14,416
Sor Clotilde quiere verte.

497
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
¿No puede esperar un poco?

498
01:08:18,000 --> 01:08:19,916
No, es urgente.

499
01:08:35,208 --> 01:08:36,708
Hermana.

500
01:08:37,666 --> 01:08:40,833
Ahora soy Madre Superiora.

501
01:08:42,166 --> 01:08:43,666
Madre.

502
01:08:43,958 --> 01:08:47,541
Disfruto conocerte cada
de vez en cuando en una película.

503
01:08:47,916 --> 01:08:50,583
- En efecto, madre.
- Siéntate.

504
01:08:57,666 --> 01:08:59,791
Es el Señor quien te envió.

505
01:09:00,333 --> 01:09:04,166
estoy preocupado por
cinco de nuestros hijos.

506
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
No vivimos aquí
por nuestra cuenta.

507
01:09:09,708 --> 01:09:12,666
ahora tenemos vacaciones
hogar para niños.

508
01:09:13,375 --> 01:09:17,041
Y cinco niños eran
desaparecido en el pase de lista.

509
01:09:17,833 --> 01:09:20,166
- ¿Desde cuándo?
- Anoche.

510
01:09:20,500 --> 01:09:22,958
Es posible que se hayan perdido.

511
01:09:23,708 --> 01:09:26,708
O la víctima de secuestradores.

512
01:09:26,958 --> 01:09:32,041
Al parecer hay muchos falsos.
gendarmes deambulando por aquí.

513
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
- De nada.
- Cállate, Cruchot.

514
01:09:38,708 --> 01:09:41,250
¿Desde anoche? Callarse la boca.

515
01:09:45,666 --> 01:09:48,791
¿Desde anoche? Guarda silencio.

516
01:09:49,916 --> 01:09:53,875
- Interrogaremos a sus amigos.
- No están hablando.

517
01:09:54,125 --> 01:09:57,291
Hablarán en cinco minutos.
cuando les preguntamos.

518
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Madre... Cállate.

519
01:10:01,500 --> 01:10:03,291
Madre... Cállate.

520
01:10:23,375 --> 01:10:27,791
Soy más duro que tú.
Míralos.

521
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
No mastiques.

522
01:10:33,166 --> 01:10:35,375
Ya han pasado dos horas.

523
01:10:36,291 --> 01:10:40,833
Pero ya he hecho hablar a la gente antes.

524
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
- ¿Qué?
- Tomar el control. Estoy harto.

525
01:10:47,208 --> 01:10:49,000
¿Dijeron algo?

526
01:10:49,250 --> 01:10:52,333
No te pongas tan trabajado
arriba con niños.

527
01:10:54,041 --> 01:10:56,708
Tenemos un enfoque diferente.

528
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Escuchen bien, amigos...

529
01:11:08,000 --> 01:11:12,291
Como habrás notado, mi colega.
es bastante irascible...

530
01:11:13,000 --> 01:11:16,791
...pero él realmente
es un buen hombre.

531
01:11:17,208 --> 01:11:20,666
- Tiene una hija.
- Quiero conocerla.

532
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
- Está casada.
- Está bien.

533
01:11:23,291 --> 01:11:25,833
Deberían ser abofeteados.

534
01:11:30,875 --> 01:11:33,916
Ustedes no son soplones, pero yo tampoco.

535
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
Esto queda entre nosotros.

536
01:11:37,083 --> 01:11:38,583
Sí, claro.

537
01:11:44,708 --> 01:11:48,166
Amas a tus amigos, ¿no?

538
01:11:50,791 --> 01:11:55,791
Entonces dime dónde están.
¿Quieres que se los coma el lobo?

539
01:11:56,041 --> 01:11:59,541
¿Le decimos que aquí están extintos?

540
01:12:00,833 --> 01:12:02,750
Maldita sea.

541
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
Aquí no.

542
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Vale, ganas.
¿Cuál es el precio?

543
01:12:17,166 --> 01:12:18,958
¿Qué deseas?

544
01:12:19,291 --> 01:12:22,708
¿Canicas?
¿Cuatrocientas canicas de vidrio?

545
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
¿Goma de mascar?

546
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
¿Un kilo de dulce de azúcar?

547
01:12:30,166 --> 01:12:32,916
Te daré mi silbato de oro.

548
01:12:36,541 --> 01:12:38,583
Entonces ¿qué quieres?

549
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
Dólares.

550
01:12:49,708 --> 01:12:54,208
Que tiene dos brazos, dos piernas,
cara de cerdo...

551
01:12:54,625 --> 01:12:57,500
...y no come postre
durante meses?

552
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
¿Te harían eso?

553
01:13:07,750 --> 01:13:10,625
Estás haciendo una escena.

554
01:13:14,750 --> 01:13:16,250
Piérdase.

555
01:13:17,291 --> 01:13:18,791
Déjalos ir.

556
01:13:20,416 --> 01:13:22,541
¿No te da vergüenza?

557
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
Mis pobres muchachos.

558
01:13:28,166 --> 01:13:30,083
Son malos hombres.

559
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
Nos golpearon.

560
01:13:33,666 --> 01:13:36,166
Y me aplastó el pie.

561
01:13:36,458 --> 01:13:39,958
La Madre Superiora se sentirá decepcionada.

562
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
Y yo también.

563
01:13:45,125 --> 01:13:48,208
Nunca esperé esto.

564
01:13:48,375 --> 01:13:50,000
Vengan, muchachos.

565
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
¿Puedes creer eso?

566
01:13:53,791 --> 01:13:55,291
¿Qué dijiste?

567
01:13:56,208 --> 01:13:57,875
¿Dijiste algo?

568
01:13:59,416 --> 01:14:02,833
Sí. Dijiste: ¿Puedes creer eso?

569
01:14:05,833 --> 01:14:09,875
Mantenlo decente.

570
01:14:14,791 --> 01:14:16,625
Pequeños tipos duros.

571
01:14:17,041 --> 01:14:20,166
Mientras tanto, los demás
están jugando un juego de etiqueta.

572
01:14:23,583 --> 01:14:25,083
Estoy decepcionado.

573
01:14:26,125 --> 01:14:28,125
Yo también, pero ánimo.

574
01:14:30,250 --> 01:14:31,750
Gratis.

575
01:14:34,083 --> 01:14:37,333
Los grandes nunca juegan con nosotros.

576
01:14:38,000 --> 01:14:40,708
Te contaré un secreto.

577
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Maldición. Venir también.

578
01:14:56,291 --> 01:14:59,625
Los niños están en un
casa abandonada.

579
01:14:59,875 --> 01:15:03,166
Van a lanzar un cohete.
Con explosivos.

580
01:15:03,416 --> 01:15:05,583
Tenemos que ir allí de inmediato.

581
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Ahí está.

582
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
¿Y dónde están los niños prodigio?

583
01:15:49,208 --> 01:15:51,666
Nos oyeron llegar.

584
01:15:55,083 --> 01:15:58,166
Es fantástico, de verdad.

585
01:15:59,125 --> 01:16:01,208
Mira eso.

586
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
- Intenta igualar eso.
- Y la torre de lanzamiento...

587
01:16:06,208 --> 01:16:09,375
Y querían
¿Lanzarlo esta tarde?

588
01:16:09,875 --> 01:16:13,166
- ¿Pero con qué?
- Han ido a buscarlo.

589
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
En el arsenal de Saint-Tropez.

590
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
- ¿Por qué allí?
- Hay dinamita ahí.

591
01:16:21,333 --> 01:16:26,583
Tu generación tiene su propio sentido de
humor, pero ya he tenido suficiente.

592
01:16:27,708 --> 01:16:31,416
Fuimos al arsenal con las hermanas.

593
01:16:31,666 --> 01:16:34,208
Pronto la ciudad explotará.

594
01:16:34,458 --> 01:16:37,833
Tenemos que ser rápidos.
Cruchot, despide a las monjas.

595
01:16:43,333 --> 01:16:46,125
Caballeros, ustedes conocen el riesgo.

596
01:16:47,541 --> 01:16:51,041
No puedo obligarte.
Toma tus propias decisiones.

597
01:16:53,500 --> 01:16:54,791
Sí, sargento.

598
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
Sal a caminar con el pequeño.
Sin preguntas.

599
01:16:58,750 --> 01:17:00,583
Pero tengo que saber...

600
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
En Cabo Kennedy lo harías
ya han sido arrestados.

601
01:17:13,541 --> 01:17:18,041
- Dime lo que sabes.
- Será mejor que dejes ir a esos hombres.

602
01:17:29,125 --> 01:17:32,916
- Otro coche más.
- Una matrícula local.

603
01:17:40,875 --> 01:17:44,250
Tricard y Berlicot se quedan aquí.

604
01:17:48,000 --> 01:17:49,916
- ¿Por qué nosotros?
- Es el destino.

605
01:17:55,458 --> 01:18:01,416
Cruchot, ve a explorar.
Merlot, Fougasse, ayúdenlo.

606
01:18:02,541 --> 01:18:03,166
¿Por qué yo?

607
01:18:03,208 --> 01:18:07,208
Primero, necesitamos saber si
están realmente dentro.

608
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
Ve a echar un vistazo.

609
01:18:10,708 --> 01:18:12,208
No me toques.

610
01:18:12,666 --> 01:18:17,000
- El puesto de centinela está detrás.
- Si vienen a patrullar...

611
01:18:17,333 --> 01:18:19,250
¿Por qué lo harían?

612
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
No me toques.

613
01:18:22,833 --> 01:18:24,958
Vamos.

614
01:18:27,541 --> 01:18:29,458
- Es demasiado alto.
- ¿Debería irme?

615
01:18:29,458 --> 01:18:33,000
- Es demasiado alto.
- Súbete a sus hombros.

616
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Me caeré.

617
01:18:41,625 --> 01:18:44,833
- Es demasiado alto.
- ¿Qué estamos esperando?

618
01:18:48,541 --> 01:18:49,958
Uno, dos, tres.

619
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
A la izquierda.

620
01:19:21,375 --> 01:19:22,875
Marcha hacia adelante.

621
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Qué bueno que no vieron la ventana.

622
01:19:43,250 --> 01:19:44,958
Vuelve a poner la barra.

623
01:20:32,666 --> 01:20:35,000
Están en el almacén de pólvora.

624
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
¿Qué es?

625
01:20:37,583 --> 01:20:40,625
Retire sus manos.

626
01:20:40,833 --> 01:20:43,041
Pero luego caigo.

627
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
Ahí está.

628
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
Ácido nítrico, trementina, TNT.

629
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
La propulsión será lo suficientemente fuerte.

630
01:21:24,958 --> 01:21:29,083
Pero sin radar,
No podemos controlar la cosa.

631
01:21:29,916 --> 01:21:31,541
¿Cómo se ve eso?

632
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Eso duele.

633
01:22:48,500 --> 01:22:51,166
El sargento está atascado.

634
01:22:52,875 --> 01:22:54,416
Me estoy asfixiando.

635
01:22:54,833 --> 01:22:57,791
Están humeando en los barriles de pólvora.

636
01:22:58,333 --> 01:23:02,291
Están lanzando granadas de mano.
Todo podría explotar.

637
01:23:12,500 --> 01:23:15,208
Un T-60. Justo lo que necesitábamos.

638
01:23:15,291 --> 01:23:20,083
Lo pondremos. Vamos, chicos.

639
01:23:22,541 --> 01:23:26,916
Encontraron un T-60.
Se lo están pasando genial.

640
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
Vamos.

641
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
Mi cigarrillo.

642
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
¿Estás loco? Podrían atraparnos.

643
01:23:39,916 --> 01:23:44,125
Se les cayó un cigarrillo
entre las granadas.

644
01:23:49,500 --> 01:23:54,208
Hemos tenido nuestros desacuerdos,
pero me gustaste.

645
01:23:54,458 --> 01:23:55,958
A mí también me gustas, amigo.

646
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
Ten cuidado.

647
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
Va a explotar.

648
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
Es demasiado tarde. Déjame ir.

649
01:24:13,000 --> 01:24:18,125
Cuéntale a mi esposa mis últimos pensamientos.
eran de ella.

650
01:24:21,500 --> 01:24:24,708
Si no comieras tanto pan...

651
01:24:41,083 --> 01:24:43,416
Han sido atrapados.

652
01:24:45,750 --> 01:24:50,708
Ruega por nosotros, pobres pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

653
01:24:51,416 --> 01:24:54,833
- Sagrado Corazón de Jesús...
- Ten piedad de nosotros.

654
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
Ahí están.

655
01:25:10,083 --> 01:25:13,375
- Corre sin mí.
- Contrae el estómago.

656
01:25:13,833 --> 01:25:16,083
Mis nalgas están pegadas...

657
01:25:53,916 --> 01:25:55,416
Vamos, sube.

658
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Saltar.

659
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
- ¿Fue divertido?
- Dame un respiro.

660
01:26:36,333 --> 01:26:41,625
- Cuéntanos más tarde.
- Los chicos tienen un T-60.

661
01:26:42,125 --> 01:26:46,125
El T-60 ha sido reemplazado.
por un T-80 con una ojiva nuclear.

662
01:26:46,625 --> 01:26:48,208
¿Qué estás diciendo?

663
01:26:48,375 --> 01:26:52,458
El T-60 ha sido reemplazado.
por un T-80 con una ojiva nuclear.

664
01:26:52,625 --> 01:26:55,833
- ¿Qué dice?
- Un T-80 con una cabeza nuclear...

665
01:26:56,000 --> 01:26:57,625
Bien. Más rápido.

666
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
Válvula 1.

667
01:27:00,416 --> 01:27:01,916
Válvula 2.

668
01:27:32,000 --> 01:27:37,791
12, 11, 10, 9, 8...

669
01:27:58,416 --> 01:28:01,500
Lleva a los niños al convento.

670
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
Cruchot, vamos.

671
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
- Más rápido.
- Sí, sí.

672
01:29:29,500 --> 01:29:32,250
- Pásalo.
- Lo estoy pisando.

673
01:29:36,708 --> 01:29:38,208
Descomponer.

674
01:29:39,958 --> 01:29:41,750
Revisa el motor.

675
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
No entiendo.

676
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
Vamos ahora.

677
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Quédate donde estás.

678
01:30:35,250 --> 01:30:37,583
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

679
01:30:38,208 --> 01:30:39,916
- Sí, algo anda mal.
- No.

680
01:30:50,250 --> 01:30:54,791
Realmente es el T-80.
con fusible de tiempo.

681
01:30:54,958 --> 01:31:00,083
- Busquemos un especialista.
- Sólo tenemos cuatro minutos.

682
01:31:00,250 --> 01:31:05,541
Un dispositivo nuclear es muy sensible.
a los shocks.

683
01:31:06,166 --> 01:31:07,666
No te muevas.

684
01:31:12,291 --> 01:31:14,958
- ¿Sabes algo sobre esto?
- Sí.

685
01:31:24,291 --> 01:31:27,833
Dame un tenedor para ostras.

686
01:31:44,333 --> 01:31:47,083
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

687
01:32:04,916 --> 01:32:07,625
Dame una cucharada de postre.

688
01:32:42,416 --> 01:32:45,166
- Bloqueado.
- La mecha del tiempo.

689
01:33:39,250 --> 01:33:41,625
Te limpiaré la cara.

690
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Queda un minuto.

691
01:33:58,875 --> 01:34:01,125
No sé si eso es bueno.

692
01:34:06,041 --> 01:34:07,541
Se ralentiza.

693
01:34:18,708 --> 01:34:21,166
Quizás explote.

694
01:35:02,416 --> 01:35:04,750
Dame un tenedor para caracoles.

695
01:35:21,750 --> 01:35:23,250
Mi esposa.

696
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
Estás divagando.

697
01:35:27,875 --> 01:35:30,333
Y tu esposa.

698
01:35:37,666 --> 01:35:39,958
Ya no me importa.

699
01:35:40,125 --> 01:35:41,958
Va a explotar.

700
01:35:53,000 --> 01:35:56,166
Vamos a explotar.

701
01:36:02,250 --> 01:36:04,125
Vamos a explotar.

702
01:36:16,458 --> 01:36:20,541
- Si hubiera explotado...
- No habríamos tenido que dar explicaciones.

703
01:36:20,708 --> 01:36:26,125
Explica de todos modos.
No lo pasaste aburrido, ¿verdad?

704
01:36:30,416 --> 01:36:32,541
Todo es culpa tuya.

705
01:36:32,791 --> 01:36:34,500
Mi querida Josefa.

706
01:36:48,125 --> 01:36:54,541
Tus sucesores necesitan algo
más entrenamiento. En algún otro lugar.

707
01:36:55,875 --> 01:36:59,791
Has demostrado mucho coraje.
Tu lugar está aquí.

708
01:36:59,958 --> 01:37:03,875
¿Pero por qué postulaste?
para la jubilación?

709
01:37:04,958 --> 01:37:07,500
Tú mismo nos echaste.

710
01:37:08,083 --> 01:37:11,791
- Solicitaste la jubilación.
- Pero dijiste...

711
01:37:12,458 --> 01:37:15,000
- Solicitud rechazada.
- ¿Puedes creer eso?

712
01:37:15,791 --> 01:37:19,291
¿Qué dijiste?

713
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
- ¿Qué dije?
- Sabes muy bien lo que dijiste.

714
01:37:22,291 --> 01:37:26,166
- ¿Qué dijo?
- Dijo: ¿Puedes creer eso?

715
01:37:27,458 --> 01:37:30,541
Mantenlo decente.

716
01:38:24,916 --> 01:38:26,541
¿Puedo recibir una multa?

717
01:38:27,250 --> 01:38:29,041
Un billete, por favor.

718
01:38:32,958 --> 01:38:36,375
- Y la vida era tan bonita y tranquila.
- Mentiroso.




